1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
3
00:00:59,434 --> 00:01:00,310
Il n'est pas là.
4
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
Il n'est nulle part près de cette maison.
5
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
Où est allé Gangcheori dans le monde ?
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
Tu avais cette terrible fièvre
toute la nuit.
7
00:01:16,493 --> 00:01:19,037
Prenez un jour de congé.
Tu dois aller au palais aujourd'hui ?
8
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
La nation ne tombera pas
juste parce que tu es absent.
9
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
Tu devrais rester avec moi un peu plus longtemps.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
Je dois voir Sa Majesté.
11
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Yeo-ri, allons-y.
12
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
Oui, mon seigneur.
13
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
Je vais m'en aller, Mère.
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
D'accord.
15
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
Mon Dieu. C'est vraiment mon Gap.
16
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
C'est lui, d'accord.
17
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
{\an8}Je n'arrive pas à y croire.
18
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
{\an8}Il s'agit bien de Lord Yoon Gap.
19
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
{\an8}Le regard dans ses yeux est différent.
20
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
{\an8}C'est pour cela que j'ai prié.
21
00:02:05,917 --> 00:02:09,754
{\an8}Lord Yoon Gap est véritablement de retour.
22
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
{\an8}Yeo-ri.
23
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
{\an8}Merci.
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
{\an8}Pardon ? Pour quoi?
25
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
{\an8}Tu as pris soin de ma mère
26
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
{\an8}et j'ai gardé mon corps en sécurité.
27
00:02:23,643 --> 00:02:25,103
{\an8}C'était...
28
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
{\an8}ce n'est pas ma faute.
29
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
{\an8}Oui. Il était responsable.
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
{\an8}La divinité malveillante
nommé Gangcheori, n'est-ce pas ?
31
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
{\an8}Monseigneur, comment est-ce arrivé ?
32
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
{\an8}Vous avez été retenu captif
par le fantôme de huit pieds de haut.
33
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
{\an8}Comment…
34
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
{\an8}Je ne sais pas non plus.
35
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
{\an8}Le royaume au-delà de la vie
était brumeux et obscur.
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
{\an8}J'ai eu du mal à penser clairement.
37
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Cependant…
38
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
il y a quelque chose dont je suis certain.
39
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
40
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Je suis revenu…
41
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
parce qu'il y avait
quelque chose que je devais te dire.
42
00:03:11,232 --> 00:03:12,108
À l'époque,
43
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
J'ai ressenti un grand sentiment d'urgence
44
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
après avoir vu la famille royale
au bord du péril
45
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
et Sa Majesté souffre ainsi.
46
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
J'avais prévu de te le dire
47
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
tout après notre arrivée
à la Capitale.
48
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
Je… t'ai trompé.
49
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Je t'ai poussé vers le danger
avec le fantôme de huit pieds de haut.
50
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
Je suis désolé, Yeo-ri.
51
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
Peut-être…
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
J'ai essayé si fort de te sauver
53
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
parce que je voulais
de t'entendre me dire de tels mots.
54
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Je suis très heureux…
55
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
pour vous revoir, mon seigneur.
56
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
Ceci…
57
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
n'est pas le mien.
58
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Cela…
59
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
était destiné à un autre.
60
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
Je vois.
61
00:05:03,469 --> 00:05:04,804
Votre Majesté,
62
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
s'il vous plaît, pardonnez à ce serviteur infidèle.
63
00:05:07,765 --> 00:05:10,601
Je vous offre mes salutations différées
64
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
après avoir échoué à obéir à votre ordre royal.
65
00:05:16,399 --> 00:05:19,485
Il s’agit bien de l’examinateur Yoon Gap.
66
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Qu'est-ce que tu dis?
67
00:05:21,070 --> 00:05:23,823
Êtes-vous en train de dire qu'il est
plus Gangcheori l'Imugi,
68
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
et est revenu à l'examinateur Yoon Gap
69
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
juste comme ça ?
70
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Oui.
71
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
Yoon Gap…
72
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
est revenu ?
73
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
Votre Majesté.
74
00:05:40,256 --> 00:05:43,634
J'avais envie d'offrir ma vaine existence
75
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
pour devenir un petit bois en ton honneur
pour apporter à Votre Majesté mon maigre soutien,
76
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
mais je n'ai pas réussi à le faire.
77
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Tu es vraiment…
78
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Yoon Gap.
79
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
Le Yoon Gap que je chérissais tant…
80
00:06:09,452 --> 00:06:10,828
m'est revenu.
81
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Oui, Votre Majesté.
82
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
C'est moi.
83
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
Votre serviteur infidèle…
84
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
est enfin revenu.
85
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
Écart.
86
00:06:28,429 --> 00:06:29,555
Est-ce que ça va, Votre Majesté ?
87
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Mon Dieu, Votre Majesté !
88
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Ma réaction a été retardée
89
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
parce que ses actes d'insolence
ont été si fréquents ces derniers temps.
90
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
Quelle insolence !
91
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Dès que j'ai senti ton cadre royal,
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
J'ai ressenti une douleur insupportable.
94
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
Ainsi…
95
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Que veux-tu dire ?
96
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
Votre Majesté, c'est parce que
de la pierre Ghostbane.
97
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Pierre Fantôme…
98
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
C'est ça.
99
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
C'est une pierre qui éloigne les fantômes.
100
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Je l'ai appris grâce à Yeo-ri.
101
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
J'entends cette pierre Ghostbane
du Roi Dragon
102
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
c'est ce qui m'a gardé en sécurité
103
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
du fantôme de huit pieds de haut
toutes ces années.
104
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
Pierre Fantôme…
105
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
Pierre du Roi Dragon…
106
00:07:26,779 --> 00:07:29,073
C'était donc à cause de ça...
107
00:07:35,413 --> 00:07:39,083
Mais tu n'as pas dit
Cette pierre Ghostbane a-t-elle repoussé les fantômes ?
108
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
Alors, pourquoi cela a-t-il un effet
sur Yoon Gap qui est bien vivant ?
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,591
L'âme du défunt
est revenu au corps,
110
00:07:46,674 --> 00:07:48,676
mais ce corps
a déjà connu la mort une fois.
111
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
Ainsi,
112
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
c'est pourquoi il ne peut pas
approchez-vous de la pierre Ghostbane.
113
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
Quoi qu'il en soit, je reste ravi
à ton retour.
114
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Vous avez perdu la vie en exécutant
mon commandement royal.
115
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
Vous avez dû ressentir un tel chagrin.
116
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
Je me suis senti désolé…
117
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
maintes et maintes fois.
118
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
Votre Majesté.
119
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
Qu'en penses-tu
de la réforme finalisée de l’esclavage public ?
120
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Votre Majesté.
121
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
Je suis vraiment impressionné.
122
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Vous avez complété avec des roturiers pour contrer
123
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
le déficit de main-d'œuvre servile des bureaux,
annulant la distinction des esclaves.
124
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Votre Majesté a agi fidèlement
dans le meilleur intérêt du peuple.
125
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Maintenant que les adversaires
de la réforme ont été modérés,
126
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
vous allez transformer cela en réalité.
127
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
Le croyez-vous vraiment ?
128
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
Oui, Votre Majesté.
129
00:09:13,302 --> 00:09:15,972
Vous y parviendrez
cette noble poursuite que vous recherchez.
130
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
Après tout,
131
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
tu es un de ces mortels
132
00:09:21,852 --> 00:09:23,646
J'en croise de temps en temps.
133
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Ce foutu coquin d’Imugi…
134
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
Sans toi autour,
135
00:09:42,790 --> 00:09:46,127
Sa Majesté a expérimenté
toutes sortes d'inconforts.
136
00:09:47,753 --> 00:09:51,799
Tu seras forcément fatigué
de l'attention du public pendant un certain temps.
137
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
Des rumeurs sur ta folie
sévissait dans le palais.
138
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
D'ailleurs,
es-tu sûr que tout ira bien ?
139
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Votre corps a trouvé un nouveau maître du jour au lendemain
140
00:10:03,436 --> 00:10:05,938
et j'ai entendu dire que tu avais
une fièvre toute la nuit.
141
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Sa Majesté a également déclaré
vous ne devriez pas vous surmener.
142
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
Je vais bien.
143
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Merci, chef eunuque.
144
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
C'est vrai, je suis l'eunuque en chef…
145
00:10:28,127 --> 00:10:32,089
Peut-être que je devrais aller à la maison de la courtisane
pour des ormeaux grillés ce soir ?
146
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
Il aurait pu lui dire au revoir avant de partir.
147
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Ce pourri canaille d’Imugi…
148
00:10:39,805 --> 00:10:41,098
Vous ne pouvez pas m'entendre, n'est-ce pas ?
149
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Puis-je obtenir un « ormeau grillé » ?
150
00:11:03,829 --> 00:11:04,955
Fantôme de huit pieds de haut…
151
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
Cela doit être votre faute.
152
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
Laissez l'énergie harmonieuse arriver sainement
D'est en ouest
153
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
Si l'énergie maléfique existe
Qu'il soit libéré vers l'ouest
154
00:11:45,162 --> 00:11:46,080
Tout va mieux ?
155
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Je t'ai appelé ici pour arrêter ta douleur.
156
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
Vous êtes…
157
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
le laquais de ce méchant esprit.
158
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Je n'ai rien à te dire.
159
00:12:03,597 --> 00:12:05,641
Qu'est-ce que ça fait de récupérer
ton corps autrefois volé ?
160
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
Ne ressens-tu pas une vague de ressentiment
à cause des choses que tu as perdues ?
161
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
Ce corps ne restera pas le vôtre.
162
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
Cela ne durera pas longtemps.
163
00:12:20,781 --> 00:12:24,076
Versez ceci sur la pierre Ghostbane du roi.
164
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
Si vous le faites,
165
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
la divinité guerrière assurera
tu gardes ce corps pour de bon.
166
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
Que se passe-t-il…
167
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
si je verse ça sur la pierre Ghostbane ?
168
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
Qu'arrivera-t-il à Sa Majesté ?
169
00:12:37,006 --> 00:12:39,717
Pourquoi demanderais-tu
à propos de choses aussi inutiles ?
170
00:12:39,800 --> 00:12:43,512
Fais juste ce qu'on te dit
et ce corps sera à toi pour toujours.
171
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Comme si j'allais craquer pour tes tours.
172
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
je préfère choisir
173
00:13:20,090 --> 00:13:22,510
être un tas de cendres
plutôt que de mettre Sa Majesté en danger.
174
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
175
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
Non.
176
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
Je pensais qu'il le serait
au ruisseau qu'il fréquentait,
177
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
mais il n'était pas là non plus.
178
00:13:41,403 --> 00:13:46,825
L'âme d'un homme décédé revient
pour son corps, c'est assez étrange comme ça.
179
00:13:47,409 --> 00:13:50,246
Et maintenant cette créature autrefois virile
a soudainement disparu.
180
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
Il semble que quelque chose se passe définitivement.
181
00:13:55,543 --> 00:13:59,088
Il n'y a aucun moyen que Gangcheori
reculerait si facilement.
182
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Ses sentiments pour toi étaient profonds.
183
00:14:02,925 --> 00:14:03,842
J'ai peur.
184
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
J'ai tellement peur que Gangcheori le fasse
185
00:14:08,305 --> 00:14:09,557
finissent aussi comme Bibi.
186
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
- Mère.
- Oui?
187
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Tu dois être fatigué. Tu devrais aller te reposer.
188
00:14:27,700 --> 00:14:28,742
Je ne suis pas fatigué du tout.
189
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
J'ai été plein d'énergie toute la journée.
Je n'arrive pas à dormir.
190
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
Mère.
191
00:14:33,956 --> 00:14:35,499
J'irai bientôt dans ma chambre.
192
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
je vais…
193
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
J'ai juste peur que tu me quittes encore
194
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
pendant que je dors.
195
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Tu devrais aller dormir.
196
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
Laisse-moi te regarder un peu plus longtemps. Allongez-vous.
197
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
Ce corps ne restera pas le vôtre.
198
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Cela ne durera pas longtemps.
199
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
Vous vous considérez comme une divinité protectrice ?
200
00:15:36,143 --> 00:15:39,521
Comment as-tu pu abandonner
ton disciple et disparaître comme ça ?
201
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Espèce de divinité misérable et malveillante.
202
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
Très bien. Il est temps pour moi d'être imprudent maintenant.
203
00:15:45,778 --> 00:15:48,906
Alors, dépêche-toi et viens ici pour me gronder.
204
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Viens me crier dessus
205
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
pour avoir osé utiliser un tel ton
avec ma divinité sacrée protectrice.
206
00:15:57,665 --> 00:16:01,001
Même si vous réussissez à sauver son âme
et ramenez-le à la vie,
207
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
rien ne changera
jusqu'à ce que je monte en tant que dragon.
208
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
Même si tu le tiens ardemment
dans ton coeur,
209
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
Je ne le ferai jamais…
210
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
laissez-vous partir.
211
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
Qu'est-il arrivé à ne jamais me laisser partir ?
212
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
Vous avez disparu sans un mot.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Que dois-je faire maintenant ?
214
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Yeo-ri.
215
00:17:01,228 --> 00:17:02,354
Yeo-ri.
216
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
Je suis ici.
217
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
Putain de Yoon Gap.
218
00:17:11,280 --> 00:17:12,364
Libérez-moi immédiatement.
219
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Laisse-moi partir.
220
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
Non, vous ne pouvez pas y aller.
221
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
Je ne peux pas te laisser aller à Yeo-ri.
222
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
Je ne te laisserai pas me la prendre.
223
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
Lâche-moi déjà.
224
00:17:34,636 --> 00:17:36,430
Yeo-ri m'appelle.
225
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
Gangcheori.
226
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
Je ne te laisserai jamais partir.
227
00:17:45,731 --> 00:17:46,607
Je dois y aller!
228
00:17:46,690 --> 00:17:47,900
Vous ne pouvez pas !
229
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
Pourquoi je ne peux pas ?
230
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
- Yeo-ri !
- Quoi?
231
00:17:54,073 --> 00:17:54,948
Gangcheori ?
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Non, Yeo-ri.
233
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
C'est moi.
234
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
Monseigneur.
235
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
Ce coquin est vraiment autre chose…
236
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
C'est mon corps. Cela m'appartient.
237
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
Vous ne pouvez pas le déplacer comme vous le souhaitez.
238
00:18:20,766 --> 00:18:23,852
Gangcheori a été
dans ce corps avec Son Seigneur ?
239
00:18:24,561 --> 00:18:26,063
Comment est-ce arrivé ?
240
00:18:26,146 --> 00:18:28,565
Comment peux-tu simplement prétendre
le corps de quelqu'un d'autre comme ça ?
241
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
Pars… mon corps tout de suite !
242
00:18:31,860 --> 00:18:34,655
Bon sang.
Je l'aurais laissé il y a longtemps si j'avais pu.
243
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
Pensez-vous que je veux être coincé
dans ce petit corps de mauviette ?
244
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
Pensais-tu que je ne saurais pas
tu as utilisé cette main
245
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
attraper la main de Yeo-ri ?
246
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Eh bien… je ne pouvais pas l'attraper avec un pied.
247
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
Un érudit doit maintenir
un comportement pur et chaste.
248
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
Espèce de coquin, tu as fait
des haillons de tous mes vêtements.
249
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
Vous avez consommé tellement de bonbons.
250
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Tu m'as abîmé les dents,
juste après quelques mois.
251
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
"Votre corps, vos cheveux et votre peau
sont un cadeau de tes parents."
252
00:18:59,555 --> 00:19:01,598
Vous avez abusé du don de mes parents.
253
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
Comment oses-tu agir de manière aussi effrontée ?
254
00:19:06,895 --> 00:19:07,771
L'avez-vous entendu ?
255
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
Il devrait me remercier
pour avoir empêché son corps de pourrir.
256
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
Quel con pompeux il est.
Je bavarde encore et encore.
257
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
Bavarder, bavarder.
258
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Assez.
259
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Yeo-ri.
260
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
Cela ne vous était pas destiné, monseigneur.
261
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
Quoi qu'il en soit, tu devrais l'arrêter
aussi, monseigneur.
262
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
Ce n’est pas le moment de se disputer.
263
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Yeo-ri a raison.
264
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Il est impossible que cet esprit obstiné et méchant
laissez-vous libre sans raison.
265
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Que complote-t-il ?
266
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Monseigneur ?
267
00:19:53,650 --> 00:19:55,694
Tu étais juste en train de bavarder
sans aucun problème auparavant.
268
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
Pourquoi es-tu soudainement silencieux comme une souris ?
269
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
Toi…
270
00:20:01,366 --> 00:20:03,202
Qu'est-ce que tu complotes en ce moment ?
271
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
Ce foutu Imugi.
272
00:20:15,631 --> 00:20:17,716
Je pensais qu'il tiendrait facilement
pendant quelques jours.
273
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
Mais ce foutu Imugi était déjà réveillé.
274
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Gangcheori.
275
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Gangcheori !
276
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
Gangcheori et Seigneur Yoon Gap
sont piégés dans un seul corps.
277
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
Comment est-ce possible ?
278
00:20:59,925 --> 00:21:03,053
Le fantôme de huit pieds de haut
doit être derrière tout ça.
279
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
J'ai l'impression qu'il utilise mon seigneur
pour comploter quelque chose.
280
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
Que dois-je faire ?
281
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
Ce foutu coquin d’Imugi…
282
00:22:50,952 --> 00:22:52,120
Arrêtez…
283
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Arrêtez-le.
284
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
Ce n'est pas le mien.
285
00:22:59,169 --> 00:23:00,003
Cela…
286
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
était destiné à un autre.
287
00:23:25,237 --> 00:23:27,405
Rien n'aurait pu arriver du jour au lendemain…
288
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Mon Dieu.
289
00:23:43,046 --> 00:23:46,258
Il semble que notre Gap soit vraiment de retour.
290
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
Regardez avec quelle précision il a plié sa literie.
291
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Gap a toujours été comme ça avant.
292
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
Il n'était en désordre qu'après avoir perdu la tête.
293
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
Il a toujours été aussi ordonné.
294
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
La pierre Ghostbane…
295
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
Qu'est-ce qui ne va pas, Yeo-ri ?
296
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Tu es pâle comme un fantôme.
297
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
Son Seigneur veut la pierre Ghostbane ?
298
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
Est-ce le fantôme de huit pieds de haut ?
299
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
Mon Dieu.
300
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
Qu'est-ce qui ne va pas, Yeo-ri ?
301
00:24:29,176 --> 00:24:33,054
{\an8}SINBU : UN PASS POUR LE PALAIS
302
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
Monseigneur, vous ne pouvez pas.
303
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
- Mon Dieu !
- Je suis désolé.
304
00:24:44,482 --> 00:24:46,484
Vous devriez faire attention où vous allez !
305
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
Monseigneur…
306
00:24:47,527 --> 00:24:50,572
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
307
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
Votre Majesté, qu'écrivez-vous ?
308
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
J'ai eu une excellente idée
309
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
après avoir entendu tes pensées
sur les projets de réforme esclavagiste hier.
310
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
Approchez-vous ici un instant.
311
00:25:20,352 --> 00:25:22,145
Ici. Jetez un oeil.
312
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
Je suis honoré de vous avoir enregistré
mon humble opinion de cette manière.
313
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Je suis très obligé.
314
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
J'en ai été frappé par un autre.
315
00:25:47,170 --> 00:25:48,672
Bon Dieu.
316
00:25:50,215 --> 00:25:52,425
Yeo-ri a insisté avec tant de zèle
317
00:25:52,509 --> 00:25:55,470
que je garde ça avec moi à tout moment,
donc je l'ai fait.
318
00:25:55,553 --> 00:25:59,266
Mais c'est tout simplement impossible
pour faire n'importe quelle écriture avec.
319
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
Monseigneur.
320
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
S'il vous plaît.
321
00:26:16,491 --> 00:26:19,119
Oui, donc si on procède ainsi,
322
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
les gens n'ont pas à s'inquiéter
à propos d'être impliqué en tant qu'esclaves
323
00:26:22,914 --> 00:26:26,835
et le sentiment du public envers le roi
la diminution ne sera pas un problème.
324
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
Domaines étatique et privé
sera content.
325
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
Non !
326
00:27:20,180 --> 00:27:21,723
Soyez prudent, Votre Majesté.
327
00:27:21,806 --> 00:27:23,892
La bouteille est complètement brisée.
328
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
329
00:27:30,231 --> 00:27:31,900
Est-ce que ça va ?
330
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
Bon sang.
331
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
Mon Dieu.
332
00:27:37,197 --> 00:27:38,114
Bien sûr.
333
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
Qu'est-ce que c'est que ça ?
334
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
Est-ce de l'alcool ?
335
00:28:00,887 --> 00:28:01,971
Sang-deuk !
336
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
- Dépêchez-vous. Cette bouteille s'est brisée.
- Oui, mon seigneur.
337
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
Arrêtez-vous là !
338
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper !
339
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
Monseigneur ?
340
00:28:29,249 --> 00:28:30,291
Gangcheori !
341
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Monseigneur.
342
00:28:42,262 --> 00:28:43,179
Reste en retrait, Yeo-ri.
343
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Ne me regarde pas.
344
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
À mon insu,
345
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
J'ai eu du ressentiment à l'égard de ma vie volée
et mon cœur est devenu méchant.
346
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
Je suis tombé dans le piège de sa ruse.
347
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
Il a dit que mon corps serait à moi si je renversais
alcool sur la pierre Ghostbane.
348
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
J'ai laissé mon cœur devenir bestial.
349
00:29:08,830 --> 00:29:09,664
Vous avez tort.
350
00:29:12,625 --> 00:29:15,295
Ce n'est pas moi qui ai attrapé ta main
dans ce dernier moment.
351
00:29:15,378 --> 00:29:16,546
C'était toi.
352
00:29:18,631 --> 00:29:19,466
Non !
353
00:29:21,009 --> 00:29:22,218
Vous…
354
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
tu n'as pas laissé ton cœur devenir méchant.
355
00:29:25,930 --> 00:29:28,808
Cela ne change rien au fait
Au départ, j'étais disposé
356
00:29:30,518 --> 00:29:31,728
faire ça à Sa Majesté.
357
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
Je…
358
00:29:37,150 --> 00:29:38,902
essayé de nuire à Sa Majesté.
359
00:29:40,278 --> 00:29:41,738
Si je continue,
360
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
Je finirai par trahir Sa Majesté
361
00:29:44,908 --> 00:29:46,785
et devenir un pécheur condamné par l'histoire
362
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Le fantôme de huit pieds de haut
m'a à la gorge
363
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
et nous ne savons pas
comment il m'utilisera la prochaine fois.
364
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Avant…
365
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Je deviens un esprit détestable et mauvais,
366
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
tu dois me laisser partir.
367
00:30:05,094 --> 00:30:06,012
Yeo-ri.
368
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
S'il vous plaît, guidez-moi vers l'au-delà.
369
00:30:13,895 --> 00:30:15,104
Monseigneur.
370
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Cet idiot.
371
00:30:35,291 --> 00:30:38,920
Je lui offre une chance de récupérer son corps
pour de bon et il refuse toujours.
372
00:30:39,003 --> 00:30:40,547
Mais cela n'a pas d'importance.
373
00:30:40,630 --> 00:30:42,966
Les choses sont devenues un peu compliquées,
374
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
mais maintenant nous connaissons la pierre Ghostbane
C'était ce qui gênait la Déité Guerrière.
375
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
S’en débarrasser sera un jeu d’enfant.
376
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
Mon Dieu. Vous rentrez tôt aujourd’hui.
377
00:31:01,109 --> 00:31:03,069
La nourriture est prête. Dépêchez-vous de vous laver.
378
00:31:03,695 --> 00:31:04,571
Écart.
379
00:31:12,829 --> 00:31:13,913
Pourquoi…
380
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
es-tu ici ?
381
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
Qu'est-il arrivé à mon Gap ?
382
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Pourquoi es-tu de retour ?
383
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
Yeo-ri.
384
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
Ce n'est pas mon Gap.
385
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
Ce n'est pas mon Gap !
386
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Où est mon Gap ? Pourquoi es-tu de retour ?
387
00:31:38,021 --> 00:31:42,233
Qu'as-tu fait à mon pauvre garçon ?
Pourquoi es-tu de retour ici ?
388
00:31:45,069 --> 00:31:48,323
Mon pauvre Gap… Mon fils…
389
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
S'il vous plaît, rendez-moi mon Gap.
390
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
391
00:31:58,875 --> 00:32:02,003
S'il vous plaît, rendez-moi mon Gap.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
392
00:32:05,840 --> 00:32:07,216
Je suis désolé, Mère.
393
00:32:07,300 --> 00:32:09,844
Où est passé mon Gap ?
394
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
Je suis vraiment désolé.
395
00:32:13,640 --> 00:32:16,684
Mon écart ! Rendez-moi mon fils !
396
00:32:19,270 --> 00:32:22,732
Rendez-le-moi. S'il vous plaît…
397
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Un rite d'ablution.
398
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
Une cérémonie qui purifie l'âme.
399
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
Grâce à cette cérémonie, Lord Yoon Gap…
400
00:33:18,955 --> 00:33:20,456
va disparaître
401
00:33:21,207 --> 00:33:23,126
tout le karma de sa vie.
402
00:33:24,419 --> 00:33:27,505
L'esprit du défunt Yoon Gap
nous souhaitons vous guider aujourd’hui.
403
00:33:28,506 --> 00:33:31,592
De tous les efforts pour nettoyer
les trois actes karmiques,
404
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
rien ne dépasse
la purification du cœur
405
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
et quand il s'agit
à la purification de toutes choses,
406
00:33:39,392 --> 00:33:43,104
rien n'est comparable à l'eau pure.
407
00:33:50,987 --> 00:33:53,406
Conformément à
La loi sacrée du Bouddha
408
00:33:53,489 --> 00:33:56,826
L'autel rituel des ablutions
A été préparé
409
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
Que l'âme du défunt Yoon Gap
410
00:33:59,579 --> 00:34:01,998
Soyez purifié de toute souillure,
411
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
Tout à la fois
412
00:34:05,668 --> 00:34:10,006
Puisse-t-il atteindre une pureté immuable
413
00:34:11,924 --> 00:34:15,428
Et monter vers la renaissance
414
00:34:17,889 --> 00:34:22,310
Dans la Terre Pure
415
00:34:33,071 --> 00:34:34,030
Maintenant,
416
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
Son Seigneur a…
417
00:34:58,763 --> 00:34:59,889
Monseigneur.
418
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
Je suis désolé.
419
00:35:14,612 --> 00:35:15,571
Yeo-ri.
420
00:35:16,823 --> 00:35:18,407
Vous n'êtes pas responsable de ma mort.
421
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Si cela devient de votre faute,
422
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
mes intentions de combat
pour la noble cause de Sa Majesté
423
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
devient dénué de sens.
424
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
Même si je suis triste,
425
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
Je n'ai aucun regret sur ma vie.
426
00:35:39,220 --> 00:35:40,138
Yeo-ri.
427
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
Mon Gap est-il ici ?
428
00:35:48,187 --> 00:35:49,438
Il l’est, n’est-ce pas ?
429
00:35:50,231 --> 00:35:51,190
Écart.
430
00:35:53,151 --> 00:35:54,902
Écart!
431
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
Gap, s'il te plaît, ne pars pas.
432
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Ne me laisse pas seul ici.
433
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
Écart…
434
00:36:08,749 --> 00:36:09,625
Mère…
435
00:36:11,210 --> 00:36:14,005
Gap, s'il te plaît, ne pars pas.
436
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
Mère.
437
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
Merci de m'avoir donné naissance.
438
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
Vivre comme ton fils
439
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
était ma plus grande joie.
440
00:37:29,413 --> 00:37:33,292
YOON GAP
441
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
Yoon Gap…
442
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
nous a finalement quitté.
443
00:37:59,694 --> 00:38:04,740
YOON GAP
444
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Yeo-ri ?
445
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
Tu avais aussi des sentiments pour elle.
446
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
Elle a déjà donné
son cœur à un autre.
447
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Si je lui dis,
juste pour satisfaire ma propre cupidité,
448
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
Je finirai seulement par l'affliger.
449
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
Comme tu es ennuyeux et cool.
450
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
Bon voyage.
451
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
Car tu as mené une vie magnifiquement inébranlable
comme celui d'un pin à feuilles persistantes,
452
00:38:40,526 --> 00:38:42,153
vous passerez à un endroit paisible.
453
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
S’il vous plaît, prenez bien soin…
454
00:38:48,284 --> 00:38:49,493
de Mère et Yeo-ri.
455
00:39:40,002 --> 00:39:41,379
Avez-vous perdu la tête ?
456
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
Comment peux-tu me demander de faire une chose pareille ?
457
00:39:43,297 --> 00:39:46,509
je vais finir par perdre la tête
comme un odieux traître
458
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
avant qu'Imugi n'ait jamais
une chance à ma gorge.
459
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
Alors, êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire ?
460
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
Comment quelqu'un pourrait-il être sain d'esprit
faire de telles choses au roi et au prince ?
461
00:40:00,523 --> 00:40:01,440
Se-gagné.
462
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
Prenez les bouteilles. Nous avons terminé ici.
463
00:40:10,825 --> 00:40:13,619
Que penses-tu faire en ce moment ?
464
00:40:13,702 --> 00:40:17,164
Je sais que je suis aveugle, mais j'ai toujours cru
J'avais un bon œil pour juger les personnages.
465
00:40:17,248 --> 00:40:18,207
Peut-être pas.
466
00:40:18,958 --> 00:40:21,627
Je devrais continuer ma recherche de quelqu'un
467
00:40:21,710 --> 00:40:23,087
avec une plus grande force mentale.
468
00:40:24,755 --> 00:40:27,758
Cette nation est peut-être petite, mais sûrement,
469
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
il doit y en avoir au moins un autre
pour le siège de conseiller d'État en chef.
470
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
Attendez… Arrêtez.
471
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
Ce sont de puissantes mains calleuses.
472
00:40:57,163 --> 00:40:59,081
Savez-vous manier une épée ?
473
00:41:00,249 --> 00:41:01,083
Pardon?
474
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
La divinité guerrière est
très content de toi.
475
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
Votre Majesté!
476
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
Votre Altesse.
477
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
- Oh, mon Dieu !
- Vous l'avez compris, Votre Altesse.
478
00:41:48,005 --> 00:41:52,927
Les jambes de Gwang sont devenues
beaucoup plus fort depuis la dernière fois que nous avons joué.
479
00:41:53,802 --> 00:41:57,515
J'ai presque trouvé ça difficile
pour suivre sa course.
480
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
En quelques mois,
481
00:42:02,603 --> 00:42:04,396
il a eu une autre poussée de croissance.
482
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
Cela fait déjà un an, pas des mois.
483
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
Pardon?
484
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
Cela fait plus d'un an
depuis que Sa Majesté a joué
485
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
un jeu comme celui-là avec le Prince.
486
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Cela fait déjà un an ?
487
00:42:21,789 --> 00:42:22,748
Oui.
488
00:42:24,416 --> 00:42:26,710
Il semble que j'ai été
un père assez sans cœur.
489
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
Madame.
490
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
Nous partons maintenant.
491
00:43:21,015 --> 00:43:24,727
Ne sautez aucun repas.
Assurez-vous de bien manger.
492
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
Allons-y.
493
00:43:41,660 --> 00:43:42,661
Allez.
494
00:43:47,374 --> 00:43:51,378
Elle sait que tu n'es plus Lord Yoon Gap maintenant.
495
00:43:52,921 --> 00:43:55,049
Ce serait trop cruel avec elle
496
00:43:56,258 --> 00:43:58,052
si nous restons ici.
497
00:44:15,235 --> 00:44:17,321
Pardon? Il ne vous reste qu'une seule chambre ?
498
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
Les commerçants ici pour le marché de demain
ont rempli le reste.
499
00:44:22,159 --> 00:44:24,828
C'est aussi la plus petite pièce
dans le coin.
500
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Tu le veux toujours ?
501
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Bien?
502
00:44:43,514 --> 00:44:46,642
Qu'allons-nous faire demain ?
Nous ne pouvons pas continuer à dormir dans les tavernes.
503
00:44:46,725 --> 00:44:49,144
Demandez à ce roi de vous acheter une maison.
504
00:44:49,228 --> 00:44:51,271
Tu as sauvé sa famille
d'innombrables fois déjà.
505
00:44:51,355 --> 00:44:53,273
C'est une commande après l'autre
sans récompense.
506
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
Vous méritez au moins quelques maisons.
507
00:44:55,734 --> 00:44:57,611
Ensuite, vous devriez parler à Sa Majesté.
508
00:44:58,612 --> 00:45:00,614
Même si ce n'est pas un manoir,
509
00:45:00,697 --> 00:45:02,825
une petite maison de deux pièces
serait plus que suffisant.
510
00:45:23,512 --> 00:45:24,930
Yoon Gap doit avoir…
511
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
J'ai déjà traversé la rivière de l'au-delà.
512
00:45:30,394 --> 00:45:31,311
Oui.
513
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
Votre raison initiale d'affronter
le fantôme de huit pieds de haut a maintenant disparu.
514
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
Droite.
515
00:45:37,860 --> 00:45:38,902
Et pourtant…
516
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
tu vas continuer à le poursuivre ?
517
00:45:46,618 --> 00:45:48,120
Tu as raison.
518
00:45:48,787 --> 00:45:50,456
Tout a commencé avec Lord Yoon Gap.
519
00:45:51,540 --> 00:45:55,502
Mais ma grand-mère reste toujours sa captive.
520
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Indépendamment de tout le reste,
521
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
Je sais maintenant.
522
00:46:00,549 --> 00:46:02,426
Je sais que c'est ce que je dois faire.
523
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
Et je plains aussi le fantôme de huit pieds de haut
pour souffrir ainsi,
524
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
tout en laissant sa rancune s'envenimer
525
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
pendant toutes ces années.
526
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
Je veux purifier et libérer Cheon Geum-hwi
527
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
de sa douleur et de sa souffrance,
528
00:46:20,319 --> 00:46:22,404
avec les innombrables rancunes
529
00:46:24,323 --> 00:46:25,782
des villageois de Yongdam
530
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
qui lui restent attachés.
531
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
Pourquoi restes-tu près de la porte ?
532
00:46:35,751 --> 00:46:37,211
Entrez. Vous allez attraper froid.
533
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
Non, j'aime bien cet endroit.
534
00:46:43,884 --> 00:46:46,386
Vous n'avez pas besoin de savoir. Faites-moi confiance.
535
00:46:50,474 --> 00:46:53,143
Pourquoi? As-tu peur que je te dévore ?
536
00:46:55,437 --> 00:46:56,605
Vous pouvez dormir de ce côté.
537
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
Vous êtes parfois étonnamment naïf.
Le saviez-vous ?
538
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
Vous osez faire référence
à votre divinité protectrice sacrée comme naïve ?
539
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
Voulez-vous voir à quel point
540
00:47:20,337 --> 00:47:21,213
Je pourrais vraiment l'être ?
541
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
Non merci.
542
00:47:29,555 --> 00:47:30,722
Si je vous le demande…
543
00:47:32,182 --> 00:47:33,934
pour tout laisser tomber et m'enfuir avec moi…
544
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
tu le ferais ?
545
00:47:43,443 --> 00:47:46,613
Maintenant, je ne peux pas ramener ce corps à Yoon Gap
546
00:47:47,781 --> 00:47:50,242
et je n'ai toujours aucun moyen d'y échapper,
547
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
alors peut-être…
548
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
Je viens de l'accepter
549
00:47:54,746 --> 00:47:56,915
et reporter toutes ces affaires d'ascension.
550
00:47:57,499 --> 00:47:58,375
Peut-être…
551
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
Je viens de devenir un mortel ordinaire.
552
00:48:02,462 --> 00:48:04,381
Comment voudriez-vous
vivre 100 ans avec moi ?
553
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
Comment pourrions-nous même courir
sans avoir affaire à ce foutu fantôme ?
554
00:48:27,654 --> 00:48:29,239
Où que nous allions,
555
00:48:29,323 --> 00:48:32,117
il nous suivrait avec une intention vindicative.
556
00:48:34,202 --> 00:48:35,746
Je n'étais pas sérieux.
557
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Gangcheori.
558
00:48:37,873 --> 00:48:38,915
Je…
559
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
Vous n'êtes pas encore mariés.
560
00:48:47,799 --> 00:48:50,010
Vous ne devriez pas déjà partager une chambre.
561
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
Allez.
562
00:49:05,734 --> 00:49:07,444
Le jour se lèvera à ce rythme.
563
00:49:08,528 --> 00:49:09,404
Passons à autre chose.
564
00:49:10,322 --> 00:49:11,531
Oui, madame.
565
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
Pourquoi a-t-elle attendu
si elle allait nous traîner
566
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
de toute façon, en pleine nuit...
567
00:49:22,834 --> 00:49:26,630
Exactement. Pourquoi as-tu dû choisir
une taverne au milieu de nulle part
568
00:49:26,713 --> 00:49:30,050
et fais-moi fouiller toute la Capitale
en pleine nuit ?
569
00:49:30,133 --> 00:49:32,260
- Que dit-elle ?
- Chut.
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,263
Incroyable.
571
00:49:50,070 --> 00:49:51,613
- L'avez-vous découvert ?
- Oui.
572
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Les projets de Sa Majesté
sortir de la Capitale.
573
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
Hors de la capitale ?
574
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
Où exactement ?
575
00:50:00,789 --> 00:50:02,040
Je ne suis pas sûr des détails.
576
00:50:02,708 --> 00:50:04,584
Il a toujours été assez secret.
577
00:50:05,210 --> 00:50:08,046
Cependant, j'entends
la reine douairière, la reine,
578
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
et même le Prince doit l'accompagner.
579
00:50:10,590 --> 00:50:12,801
Moi aussi, je dois accompagner les gardes royaux.
580
00:50:12,884 --> 00:50:14,386
Je ferai un retour détaillé par la suite.
581
00:50:26,523 --> 00:50:30,068
{\an8}TABLETTE SPIRITUELLE DU DÉCÈS CHEON GEUM-HWI
582
00:50:43,498 --> 00:50:46,209
Yeo-ri et Imugi Gangcheori sont-ils arrivés ?
583
00:50:46,293 --> 00:50:51,298
Ils ont dit qu'ils iraient directement
au temple Jinseung avec le vénérable Gaseop.
584
00:50:55,093 --> 00:50:56,887
Nous devrions y aller aussi.
585
00:50:59,723 --> 00:51:03,477
Votre Altesse,
Sa Majesté est là pour vous.
586
00:51:09,274 --> 00:51:10,275
Votre Majesté.
587
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
Qu'est-ce qui vous amène au Palais de la Reine ?
588
00:51:14,488 --> 00:51:16,406
Peu importe à quel point j'y réfléchis,
589
00:51:17,407 --> 00:51:18,700
Je crois que c'est vrai.
590
00:51:22,996 --> 00:51:25,749
Votre Majesté,
n'est-ce pas la pierre Ghostbane ?
591
00:51:26,666 --> 00:51:28,752
Pourquoi tu me le donnes ?
592
00:51:29,419 --> 00:51:30,962
Vous portez également un membre
593
00:51:31,797 --> 00:51:34,049
de la lignée royale dans ton ventre.
594
00:51:35,425 --> 00:51:37,803
De plus, le fantôme
vous a déjà ciblé une fois.
595
00:51:37,886 --> 00:51:39,888
Par conséquent, vous devriez le conserver.
596
00:51:40,639 --> 00:51:41,598
Non, Votre Majesté.
597
00:51:42,224 --> 00:51:45,811
La sécurité de Votre Majesté passe avant la mienne
ou celle de l'enfant à naître.
598
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Au rite de passage d'aujourd'hui,
599
00:51:50,440 --> 00:51:53,527
Je vais demander pardon
au fantôme de huit pieds de haut
600
00:51:53,610 --> 00:51:55,904
au nom de mes ancêtres
qui lui a fait un grand tort.
601
00:51:55,987 --> 00:52:00,200
Cependant, si je l'approche
avec ce qui le répugne,
602
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
ce serait une tromperie.
603
00:52:17,968 --> 00:52:19,719
CHEON GEUM-HWI
604
00:52:31,064 --> 00:52:32,107
Grand-mère.
605
00:52:32,691 --> 00:52:34,317
Effectuez-vous un rituel après la mort ?
606
00:52:36,945 --> 00:52:37,821
Oui.
607
00:52:39,030 --> 00:52:40,824
Il semble que la maison du haut
à travers le pont,
608
00:52:41,533 --> 00:52:43,994
a affaire à un mauvais esprit gênant.
609
00:52:44,995 --> 00:52:48,164
Pourquoi as-tu collé une tablette d'identification
et un talisman dans ton pardessus ?
610
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
Quand tu le fais,
611
00:52:55,422 --> 00:52:57,924
un chaman peut invoquer la Faucheuse
612
00:52:58,550 --> 00:53:01,344
prendre le mauvais esprit directement
aux enfers.
613
00:53:02,345 --> 00:53:06,308
La Faucheuse a besoin d'un dossier clair
qui contient le nom
614
00:53:06,391 --> 00:53:08,143
et la date du décès du défunt.
615
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Cependant,
616
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
cette méthode
617
00:53:13,773 --> 00:53:16,526
ne soulage pas la rancune du fantôme
618
00:53:18,236 --> 00:53:19,112
et…
619
00:53:20,155 --> 00:53:22,407
le chaman pourrait mourir instantanément
620
00:53:22,490 --> 00:53:24,868
si les choses tournent mal.
621
00:53:25,744 --> 00:53:26,620
Il faut…
622
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
Il doit être utilisé en dernier recours.
623
00:53:29,623 --> 00:53:32,667
Et si vous finissiez par mourir instantanément ?
624
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
Car je sais
la véritable identité de cet esprit maléfique,
625
00:53:37,339 --> 00:53:38,798
Tout ira bien.
626
00:53:50,560 --> 00:53:51,394
Regarder!
627
00:53:51,478 --> 00:53:53,980
Le caragana a fleuri.
628
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
Les bourgeons étaient définitivement bien fermés
juste hier soir,
629
00:53:57,692 --> 00:53:59,110
mais ce matin,
630
00:53:59,194 --> 00:54:01,571
J'ai vu qu'ils étaient tous pleinement épanouis.
631
00:54:02,572 --> 00:54:05,867
Puisque tu m'as fait une demande particulière,
632
00:54:05,951 --> 00:54:08,161
J'ai couru dès que je les ai vus.
633
00:54:08,244 --> 00:54:09,412
Ma dame !
634
00:54:09,496 --> 00:54:11,539
Tu ne devrais pas t'enfuir comme ça.
635
00:54:11,623 --> 00:54:13,875
Cela ne me causera que des ennuis plus tard.
636
00:54:13,959 --> 00:54:17,545
Quand est-ce que je suis parti en courant ?
637
00:54:17,629 --> 00:54:19,422
Vous êtes juste un marcheur lent.
638
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
Bon sang.
639
00:54:24,135 --> 00:54:25,178
Merci.
640
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Monseigneur.
641
00:54:28,723 --> 00:54:31,518
C'est exactement pourquoi j'ai dit que nous devrions simplement
oubliez ce connard pourri…
642
00:54:33,144 --> 00:54:34,479
maintenant.
643
00:54:39,609 --> 00:54:41,611
Comme s'ils étaient programmés,
644
00:54:41,695 --> 00:54:45,448
Les fleurs viennent juste de fleurir
à l'occasion du 100e anniversaire
645
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
de la naissance du fantôme de huit pieds de haut.
646
00:54:46,950 --> 00:54:49,995
Tu n'aimais même pas venir
au palais dès le début.
647
00:54:50,745 --> 00:54:52,789
Tu es venu à cause de moi.
648
00:54:53,581 --> 00:54:57,293
Je suis déjà très reconnaissant
pour tout ce que tu as fait.
649
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Yeo-ri le sait déjà
650
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
afin de
bannissez le fantôme de huit pieds de haut
651
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
la perle lumineuse
doit être complètement vidé.
652
00:55:22,068 --> 00:55:23,528
Avec son tempérament,
653
00:55:24,195 --> 00:55:27,240
elle fera quelque chose d'imprudent
pour me garder hors de danger.
654
00:55:28,074 --> 00:55:29,200
Par conséquent, ce sera simplement
655
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
une précaution,
au cas où Yeo-ri se retrouverait en péril.
656
00:55:55,894 --> 00:55:58,646
TABLETTE SPIRITUELLE DE FEU CHEON GEUM-HWI
657
00:55:59,230 --> 00:56:05,945
Oh, esprit des défunts
658
00:56:06,029 --> 00:56:07,989
Nous sommes de tout cœur
659
00:56:08,073 --> 00:56:12,035
Récitez le nom de Bouddha
660
00:56:12,118 --> 00:56:17,373
Que les obstacles karmiques de l'ignorance
661
00:56:19,375 --> 00:56:21,086
Être dissipé
662
00:56:21,711 --> 00:56:25,548
Que la lumière de prajna brille…
663
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
Puissiez-vous renaître dans la Terre Pure
664
00:56:51,658 --> 00:56:54,953
Que tout le monde soit présent aujourd'hui
665
00:56:56,579 --> 00:56:58,164
atteindre la bouddhéité.
666
00:57:16,641 --> 00:57:19,227
Fantôme de huit pieds de haut, viens à moi.
667
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
Je vais vous purifier et vous absoudre
de vos chagrins.
668
00:57:36,369 --> 00:57:37,495
Il est là.
669
00:57:38,413 --> 00:57:39,956
Le fantôme de huit pieds de haut.
670
00:57:51,759 --> 00:57:52,594
Yeo-ri.
671
00:58:00,226 --> 00:58:02,520
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas.
672
00:58:19,412 --> 00:58:20,955
Restez en retrait.
673
00:58:23,541 --> 00:58:25,126
- Arrêtez-le !
- Protégez Sa Majesté !
674
00:58:55,532 --> 00:58:56,783
- Votre Majesté.
- Votre Majesté…
675
01:00:13,610 --> 01:00:16,571
{\an8}Je peux les toucher sans problème.
Celle du Roi et celle du Prince.
676
01:00:16,654 --> 01:00:18,740
{\an8}Votre personne de confiance pourrait être derrière tout cela.
677
01:00:18,823 --> 01:00:20,366
{\an8} Étiez-vous vraiment derrière tout ça ?
678
01:00:20,450 --> 01:00:23,453
{\an8}Ils ont attrapé les canailles
Qui a fait ça à la reine !
679
01:00:23,536 --> 01:00:25,121
{\an8}N'avez-vous jamais eu peur
le jugement des dieux ?
680
01:00:25,204 --> 01:00:27,206
{\an8}Toi et ce gamin
681
01:00:27,290 --> 01:00:28,374
{\an8}ce sera bientôt fini.
682
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
{\an8}Est-ce le seul moyen maintenant ?
683
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
{\an8}Je pourrais finir par mourir.
684
01:00:31,878 --> 01:00:34,547
{\an8}Tu es toujours le mortel le plus juste
Je l'ai toujours connu.
685
01:00:34,631 --> 01:00:36,841
{\an8}Par conséquent, cela me brise le cœur.
686
01:00:36,924 --> 01:00:40,011
{\an8}Témoigner
à la façon dont ils rencontrent tous leur disparition.
687
01:00:40,595 --> 01:00:43,890
{\an8}Appréhender l'examinateur Yoon Gap
et l'artisan de lunettes Yeo-ri,
688
01:00:43,973 --> 01:00:46,142
{\an8}et décapitez-les immédiatement !
689
01:00:46,225 --> 01:00:49,562
{\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim